Gedicht

Am Anfang war ein Matterhorn.

Die Welt bewegt sich
und der Berg erhält ein neues Gesicht.

Sicht nach Aussen – Schau nach Innen
Den Blick gerichtet ins All.
Der Sinn ins Eine.
Ohne Horizont.

Text als PDF


In the beginning there was a Matterhorn.

The world is spinning around.
A mountain gets a new face.

Viewing the outside – with an inside glance
Eyes facing the universe.
Sensing the one and only.

Without Horizon.

download PDF


Au début il était un Cervin

Le monde tourne
et une montagne prend un nouveau visage.

Vue sur l’extérieur – Regarde à l’intérieur
Le visage tourné vers l’infini.
Le sens vers l’unité.

Sans horizon.

Télécharger le PDF


al principio era un Cervino

il mondo si muove
e la montagna prende un aspetto nuovo

la vista all’infuori – guardare al di dentro
lo sguardo verso il universo
avere il senso dell’unico

senza orizzonte

Scarica il PDF


En el principio había un Matterhorn.

El mundo se mueve
y una montaña recibe un nuevo rostro.

La vista hacia afuera – mira para adentro
De cara hacia el universo.
Sintiendo lo único.

Sin horizontes.

Descargar PDF


В начале был лишь он, Маттерхорн

Очередной виток пройдя, мир изменился
И вот он новый лик горы

Ты смотришь вдаль, ты смотришь в глубину себя
Вбирая взглядом те миры
Все чувства здесь едины

И нет конца

Скачать PDF


世界は動いている、新しい山の顔が現れ、
外向きの顔 - 内向きに覗く、
地平線のない、全てのビュ-を独感覚で構築する。

始まりはマッターホルンから

PDFをダウンロード


世界在变动、一座山有了全新的面貌、
向外眺望 – 向内观看、这景色构成全部、

融合为一的感觉、不存在的地平线。

从马特宏峰开始

下载PDF文件